承袭屈赋,诗词千古——《楚辞》


楚辞之首篇:

离骚

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:

名余曰正则兮,字余曰灵均。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

这四句描述的是屈原自己的身世。

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(1)高阳:楚之远祖,即祝融吴回。苗裔:远末子孙。

(2)朕:我,先秦以为普通自称,自秦始皇始成为皇帝专属自称。

皇考:考,在文言里指已经死去的的父亲.皇考,即在位的皇帝对先皇的称呼。先秦时一般人也如此用。 一用为古代对已故曾祖的尊称;二用为父祖的通称;三则用为对亡父的尊称。

伯庸:屈氏始封君,西周末年楚君熊渠的长子,被封为句亶王,在甲水边上。屈氏即甲氏。

(3)摄提:摄提格的省称。木星(岁星)绕日一周约十二年,以十二地支来表示,寅年名摄提格。贞:正当。孟陬(zou1邹):夏历正月。

(4)皇:皇考。览:观察 。揆:揣测。

(5)肇(zhao4兆):借作兆,卦兆。锡:赐。

(5+)屈原名平,字原。正则是阐明名平之义,言其公正而有法则,合乎天道;高平的地叫做原,灵均,是字原之义,言其灵善而均调。

大意:

我是古帝高阳氏的子孙

我的高祖字伯庸(一说“为亡父字伯庸”)

当岁星在摄提格的建寅之月

我降生在庚寅之日

父亲仔细揣测我的生辰

通过占卜的卦兆赐我美好的名称

为我命名为正则

赐我的字为灵均

纷吾既有此内美兮,又重之以修能。

扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(6)纷:盛多的状。

(7)重(chong,二声):加。修:同修,美好。能(nài):通耐。

(8)扈:披。江离:即江蓠,一种香草。辟:系结,为絣字之借。芷:白芷,一种香草。

大意:

上天已经赐给我这么多美好的内在品德

我仍加强自己的修养

我把江离和系好的芷草披在肩上

又把编织起秋兰随身佩戴

汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(9)汩(yu,四声,同“玉”):水流急的样子,这里形容流逝的时光。

(10)与:等待。

(11)搴(qian,一声,同“千”):摘。阰(pi,二声,同“皮”):山坡。

(12)揽:采。宿莽:一种可以杀虫蠹的植物,叶含香气。楚人名草曰莽,此草终冬不死,故名。即今水莽草。

大意:

光阴有如流水我难以追逐,

只怕年岁匆匆不待。

清晨我在山坡上采摘木兰,

黄昏时又到小洲中摘取宿莽。

日月忽其不淹兮,春与秋其代序。

惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(13)淹:停留。

大意:

日月不停交替毫不停留,

春秋更迭变换秩序有常。

只是草木终有一日将会凋零,

便也忧心美人将会老去。

不抚壮而弃秽兮, 何不改此度?

乘骐骥以驰骋兮, 来吾导夫先路!

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

大意:

不趁着盛年抛弃罪恶污秽,

(君主)为什么不改变这种法度?

我乘着骏马纵情奔驰,

让我来在前方引导开路!

昔三后之纯粹兮,固众芳之所在。

杂申椒与菌桂兮,岂惟纫夫蕙茝。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(14)三后:即楚国的三王。

西周末年楚君熊渠封其三子为王:长子庸为句亶王,为屈氏之祖;仲子红为鄂王,为楚王族;少子执疵为越章王。当时楚国空前强大。

(15)蕙茝( zhǐ ,同“止”):蕙与茝,皆香草名,以喻贤者。

大意:

当年三王拥有着多么完美纯善的品质,

本有众多贤人聚集。

夹杂着香草申椒和菌桂,

岂止有佩戴蕙和茝的人?

彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路。

何桀纣之猖披兮,夫唯捷径以窘步。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:

(16)猖披:衣不系带、散乱不整的样子。引申为不遵法度,任意妄为。

(17)窘步:一义为急步。一义为步履艰难。

大意:

尧舜是多么耿直光明啊,

遵循正道而走上安邦定国的正确道路。

桀纣是动漫任意妄为啊,

只贪图捷径最终寸步难行。

惟夫党人之偷乐兮,路幽昧而险隘。

岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(18)惮(dan,四声,同“旦”)殃:害怕灾祸。

(19)皇舆:君王的舆辇,这里比喻国家。败绩:作战时战车倾覆,也指战争失败。

大意:

只有结党营私的人苟安享乐,

政途黑暗而艰险。

我难道会害怕自身遭受灾祸吗?

只是忧心国家山河沦丧。

忽奔走以先后兮, 及前王之踵武。

荃不察余之中情兮, 反信谗而齌怒。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(17)荃(quan,二声,同“全”):香草名,比喻君王。

(18)齌(ji,四声,同“记”)怒:暴怒。

大意:

我前前后后为国家奔走效力,

希望君王能够赶上圣明先王的脚步。

君王却没有体察我的一片忠心,

反而听信谗言对我暴怒。

余固知謇謇之为患兮,

忍而不能舍也。

指九天以为正兮,

夫唯灵修之故也。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(22)固:本来。謇(jian,三生,同“剪”)謇:忠直敢言的样子。

(23)灵修:楚人对君王的美称。

大意:

我本就知道忠言直谏会为自己带来祸患,

但却忍下心来不愿放弃。

我指着九重苍天为我作见证,

一切都是为了君王的缘故

初既与余成言兮,

后悔遁而有他。

余既不难夫离别兮,

伤灵修之数化。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(21)成言:彼此约定。 遁:逃避,躲闪。

(22)数(shuo,四声,同“烁”):屡次。

大意:

你当初既然与我有过约定,

现在又反悔逃避有了其他打算。

我并不为辞官离朝难过,

伤心都是君王的变化无常。

余既滋兰之九畹兮,

又树蕙之百亩。

畦留夷与揭车兮,

杂杜衡与芳芷。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(26)畹(wan,三声,同“宛”):楚人地亩单位,一畹等于三十亩。

(27)畦(qi,二声,同“其”):田垄。留夷、揭车:皆香草名。

(28)杜蘅:香草名。

大意:

我已经栽种了九畹地的兰草,

又种植了百亩地的香蕙。

田垄则种植了留夷和揭车,

还参杂着杜衡和芳芷。

冀枝叶之峻茂兮,

愿俟时乎吾将刈。

虽萎绝其亦何伤兮,

哀众芳之芜秽!

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(29)冀:希望。

(30)俟(si,四声,同“寺”):等待。刈(yi,四声,同“义”):收割。

大意:

希望(这些植物)生长得枝叶繁茂,

但愿到时候我来收割。

但就算他们枯萎死去又有什么可以伤感的呢?

我所哀悼的是众香草变得污秽!

众皆竞进以贪婪兮,

凭不猒乎求索。

羌内恕己以量人兮,

各兴心而嫉妒。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(31)凭:饱满。猒(yan,四声,同“厌”):同厌,满足。

(32)羌:楚人发语词,表反问和转折语气。恕己以量人:宽恕自己而苛求他人。

大意:

众人都竞相上攀分外贪婪,

即使已经足够多也不满足地继续索求

为什么都宽恕自己而苛求他人呢?

(他们)各自兴起着私心而相互嫉妒。

忽驰骛以追逐兮,

非余心之所急。

老冉冉其将至兮,

恐修名之不立。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:

(33)骛:乱跑,奔驰。

大意:

他们四方奔走以追名逐利,

这并非我心中所急于追求的东西。

衰老渐渐将要来临,

我只怕美好的名声无法确立。

朝饮木兰之坠露兮,

夕餐秋菊之落英。

苟余情其信姱以练要兮,

长顑颔以何伤!

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(34)苟:假如。 信,真实。 姱(kua,一声,同“夸”):美。练要:精诚专一。

(35)顑颔(kan,三声; han,三声,同“坎喊”):食不饱而面黄肌瘦的样子。

大意:

清晨我饮下木兰上坠下的朝露,

傍晚我服食秋菊落下的花瓣

假如我的情感真实美好,精诚专一,

就算长期面黄肌瘦又何必伤感!

擥木根以结茝兮,

贯薜荔之落蕊。

矫菌桂以纫蕙兮,

索胡绳之纚纚。

= == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==

注释:【注释引用自 咀华庐,有修改】

(36)擥(lan,三声,同“揽”):同揽,采摘。

(37)贯:贯穿。薜荔(bì lì):一种蔓生香草。之:此处同其。

(38)菌桂、蕙:皆香草。

(39)索:搓为绳。

胡绳:即结缕,一种香草,蔓状,如绳索,故名。

纚(xi,三声,同“洗”)纚:本义为多毛的样子。

大意:

(我)采摘数木的根茎结成茝草,

贯穿薜荔落下的花蕊。

矫直菌桂编制起香蕙,

将胡绳草搓成绳索长长垂下。

= == == == == == == == == == == == == == == =注明注明= == == == == == == == == == == == == == == == == == =

本帖的《楚辞》原文来源于网络,注释则大部分引用自 咀华庐 ,楼主个人进行了少量增减和改动,而大意则是综合了参考资料和个人理解翻译得来,并非标准答案。在下才疏学浅,水平不足,若有不准确或争议请多包涵。欢迎争鸣和指正,谢谢大家的支持。


长按二维码向我转账

受苹果公司新规定影响,微信 iOS 版的赞赏功能被关闭,可通过二维码转账支持公众号。

    阅读
    好看
    已推荐到看一看
    你的朋友可以在“发现”-“看一看”看到你认为好看的文章。
    已取消,“好看”想法已同步删除
    已推荐到看一看 和朋友分享想法
    最多200字,当前共 发送

    已发送

    朋友将在看一看看到

    确定
    分享你的想法...
    取消

    分享想法到看一看

    确定
    最多200字,当前共

    发送中

    网络异常,请稍后重试

    微信扫一扫
    关注该公众号

    网友观点
    支持Markdown和数学公式,公式格式:\\(...\\)或\\[...\\]

    还没有内容